1편에서는 베네데타의 유년기를 거쳐 커뮤니티 형태의 수녀원에 입소한 계기, 23살 때 처음 시작된 영적 체험 이후로 성녀로 추앙되어 수녀원장 자리를 꿰차게 된 5년간의 과정을 상세히 담아보았다. 2편을 이해하는데 1편은 필수. 역시나 긴 글 주의.. 베네데타 실화 번역본 및 해석 1편 배경지식과 비전 https://nigagarahawaii.tistory.com/55 베네데타 실화 번역본 및 해석 1편 배경지식과 비전 영화 베네데타 실화 스토리 영화 베네데타를 보고 실존 인물과 리얼스토리가 궁금해서 찾아봤지만 자세한 정보를 찾기 어려워 직접 번역하고 시대적 배경과 맥락에 대해서 해석해 보았다. 정 nigagarahawaii.tistory.com 하트 익스체인지 & 스플렌디텔로 엔젤 Heart Exchan..
영화 베네데타 실화 스토리 영화 베네데타를 보고 실존 인물과 리얼스토리가 궁금해서 찾아봤지만 자세한 정보를 찾기 어려워 직접 번역하고 시대적 배경과 맥락에 대해서 해석해 보았다. 정리하다 보니 상당히 긴 여정이 되었다. 긴 글 주의. but, 번역체를 다듬고 시간의 흐름대로 최대한 알기 쉽게 서술해 나가볼까 한다. 유년시절 Early life 베네데타 카를리니(Benedetta Carlini)는 1590년 이탈리아 아펜니노 산맥의 벨라노라는 작은 산악마을에서 태어났다. 그녀의 아버지 줄리아노 카를리니는 벨라노 인근의 작은 농장과 자신의 집 외에도 여러 부동산을 소유하고 있던 꽤 유복한 가정의 출신의 외아들이다. 줄리아노 카를리니는 신앙심이 신실한 자였고 딸 베네데타를 직접 교육하였는데 여성으로 태어나 글..